Добрый вечер Али! Можно из чужого дневника тему.
Я полностью согласна с автором,а Вы?
КАК ВЫ ПОНИМАЕТЕ СЛОВА "НЕ ХОЧУ БЫТЬ СПОНСОРОМ"
Часто, открывая анкету мужчины, вижу такую фразу - Не нуждаюсь в спонсоре и не хочу им быть! Не стоит забывать, что анкета на сайте заимствована из американского проекта и переведена в лоб, без учета российской специфики. Слово спонсор(sponsor) переводится, как попечитель, покровитель. Как назвать мужчину, который не желает быть попечителем и покровителем? Спонсор это не "ходячий кошелек". Поддерживать любимую женщину, это не значит платить проститутке, или подавать милостыню. Может быть я и не права, но если мужчина не альфонс, то он точно спонсор. Или не мужчина вовсе.
А мы спросим у народа!