Меня не любит тот, кого люблю,
Я не люблю того, кем я любима;
К слезам немилого неумолима,
Сама перед любимым слёзы лью.
Хулящему меня любовь сулю,
Хулю того, кем я боготворима,
Смеясь над нелюбимым нестерпимо,
Насмешки от любимого терплю.
Любя и не любя, я оскорбляю
Всегда невольно одного из двух;
Сама, любя и не любя, страдаю.
Пытают оба мой смятенный дух:
Один - меня мольбами оглушая,
Другой - к моим мольбам оставшись глух.
Хуана Инес де Ла Крус